Coventry ring road の解説

英文 (Full English Text)

The A4053 Coventry ring road is a 2.25-mile (3.62 km) ring road in Coventry, England, which forms a complete dual-carriageway loop around the city centre. The road encompasses the old and new Coventry Cathedrals, the city's shopping areas and much of Coventry University. With the exception of one roundabout at junction 1, the ring road's nine junctions are entirely grade separated and closely spaced, with weaving sections between them, some as short as 300 yards (270 m), giving the road a reputation for being difficult to navigate. The junctions include connections with three other A roads: the A4114, A4600 and A429. From the 1930s, Coventry City Council began replacing the city's narrow medieval streets with modern roads, to cope with a rapidly growing population. City architect Donald Gibson began work in 1939 on a city centre redevelopment plan which expanded in scope following World War II, in which large areas of the city were destroyed by German bombs. The shopping area was rebuilt first, followed by the ring road, which was constructed in six stages from 1959. Early stages were built with at-grade junctions, cycle tracks and footpaths, envisaged as a surface-level linear park. Following traffic surveys in the early 1960s, however, the council amended the design to include grade separation and the weaving sections. Research by the city engineer indicated that it was the first urban road in the world to use this configuration at such a small scale. The road was completed in 1974, with an overall cost of £14.5 million (equivalent to £190,900,000 in 2023).

第1セクション

対象英文パート (Target English Text)

The A4053 Coventry ring road is a 2.25-mile (3.62 km) ring road in Coventry, England, which forms a complete dual-carriageway loop around the city centre. The road encompasses the old and new Coventry Cathedrals, the city's shopping areas and much of Coventry University. With the exception of one roundabout at junction 1, the ring road's nine junctions are entirely grade separated and closely spaced, with weaving sections between them, some as short as 300 yards (270 m), giving the road a reputation for being difficult to navigate. The junctions include connections with three other A roads: the A4114, A4600 and A429.

日本語訳 (Japanese Translation)

A4053コベントリー環状道路は、イングランドのコベントリーにある全長2.25マイル（3.62 km）の環状道路で、市の中心部を完全な二車線道路のループとして取り囲んでいます。この道路は、コベントリーの古い大聖堂と新しい大聖堂、市のショッピングエリア、そしてコベントリー大学の多くの部分を包含しています。ジャンクション1にある1つのラウンドアバウト（環状交差点）を除き、環状道路の9つのジャンクションはすべて立体交差しており、密接に配置されています。その間には織り込み区間があり、その一部は300ヤード（270 m）と短いため、運転が難しいという評判があります。これらのジャンクションには、A4114、A4600、A429という他の3つのA道路との接続が含まれています。

内容解説 (Content Explanation)

• 要旨: この段落ではコベントリー環状道路の基本的な特徴と構造について説明しています。
• 補足情報: イギリスの道路システムでは、主要道路は「A」で始まる番号が付けられています。「dual-carriageway」とは、中央分離帯で分けられた双方向の車線を持つ道路のことです。コベントリーは英国中部のウェストミッドランズ地域にある都市で、第二次世界大戦中の爆撃で大きな被害を受けた後、近代的に再建されました。

語彙・表現解説 (Vocabulary & Expressions)

• 重要単語 (Vocabulary)
  • ring road (名詞): 環状道路。都市の中心部を囲む循環道路。
  • dual-carriageway (名詞): 往復分離道路。中央分離帯で分けられた双方向の車線を持つ道路。
  • encompass (動詞): 包含する、取り囲む。文中では「the road encompasses...」と使われ、道路が様々な施設を囲んでいることを示す。
  • junction (名詞): 道路の交差点、ジャンクション。特に高速道路などの出入り口。
  • grade separated (形容詞): 立体交差の。異なるレベル（高さ）で道路が交差し、信号なしで通行できるように設計されている。
  • weaving section (名詞句): 織り込み区間。車線が合流したり分岐したりする短い区間。
• フレーズ (Phrases)
  • with the exception of: 〜を除いて
  • giving the road a reputation for: その道路に〜という評判を与えている

文法・構文解説 (Grammar & Sentence Structure)

• 文構造の分析 (Sentence Structure Analysis)
  • 「The A4053 Coventry ring road is a 2.25-mile (3.62 km) ring road in Coventry, England, which forms a complete dual-carriageway loop around the city centre.」
    • 主語: The A4053 Coventry ring road
    • 動詞: is
    • 補語: a 2.25-mile (3.62 km) ring road in Coventry, England
    • 関係詞節: which forms a complete dual-carriageway loop around the city centre
  • 「With the exception of one roundabout at junction 1, the ring road's nine junctions are entirely grade separated and closely spaced, with weaving sections between them, some as short as 300 yards (270 m), giving the road a reputation for being difficult to navigate.」
    • 付帯状況を表す前置詞句: With the exception of one roundabout at junction 1
    • 主語: the ring road's nine junctions
    • 動詞: are
    • 補語: entirely grade separated and closely spaced
    • 付帯状況を表す前置詞句: with weaving sections between them
    • 追加情報: some as short as 300 yards (270 m)
    • 分詞構文: giving the road a reputation for being difficult to navigate
• 重要文法事項の解説 (Explanation of Key Grammar Points)
  • 分詞構文: 「giving the road a reputation」は現在分詞を使った分詞構文で、結果を表しています。「which gives」と言い換えることができます。
  • 関係代名詞: 「which forms a complete dual-carriageway loop」の「which」は先行詞「ring road」を修飾する関係代名詞です。
  • 形容詞の比較表現: 「as short as 300 yards」は「〜と同じくらい短い」という意味で、同等比較の表現です。

第2セクション

対象英文パート (Target English Text)

From the 1930s, Coventry City Council began replacing the city's narrow medieval streets with modern roads, to cope with a rapidly growing population. City architect Donald Gibson began work in 1939 on a city centre redevelopment plan which expanded in scope following World War II, in which large areas of the city were destroyed by German bombs. The shopping area was rebuilt first, followed by the ring road, which was constructed in six stages from 1959. Early stages were built with at-grade junctions, cycle tracks and footpaths, envisaged as a surface-level linear park. Following traffic surveys in the early 1960s, however, the council amended the design to include grade separation and the weaving sections. Research by the city engineer indicated that it was the first urban road in the world to use this configuration at such a small scale. The road was completed in 1974, with an overall cost of £14.5 million (equivalent to £190,900,000 in 2023).

日本語訳 (Japanese Translation)

1930年代から、コベントリー市議会は急速に増加する人口に対応するため、市の狭い中世の通りを近代的な道路に置き換え始めました。市の建築家ドナルド・ギブソンは1939年に市中心部の再開発計画の仕事を始め、その計画は第二次世界大戦後に範囲が拡大しました。戦時中にはドイツ軍の爆撃により市の広い地域が破壊されました。ショッピングエリアが最初に再建され、次に環状道路が1959年から6段階に分けて建設されました。初期段階では、平面交差点、自転車道、歩道が建設され、地表レベルの線形公園として構想されていました。しかし、1960年代初頭の交通調査の後、市議会は立体交差と織り込み区間を含むように設計を変更しました。市の技師による研究によれば、これはこのような小規模でこの構成を使用した世界初の都市道路でした。道路は1974年に完成し、総費用は1450万ポンド（2023年の価値で1億9090万ポンド相当）でした。

内容解説 (Content Explanation)

• 要旨: この段落では、コベントリー環状道路の歴史的背景、建設過程、設計の変更点などの歴史的経緯について説明しています。
• 補足情報: コベントリーは第二次世界大戦中に大規模な空襲を受け、市街地の多くが破壊されました。これが戦後の都市計画と再開発の契機となりました。「at-grade junction」（平面交差点）から「grade separation」（立体交差）への設計変更は、交通量の増加に対応するための重要な決断でした。

語彙・表現解説 (Vocabulary & Expressions)

• 重要単語 (Vocabulary)
  • medieval (形容詞): 中世の。5世紀から15世紀頃の時代に関連する。
  • cope with (句動詞): 〜に対処する、対応する。
  • redevelopment (名詞): 再開発。古い建物や地域を新しく作り直すこと。
  • at-grade junction (名詞句): 平面交差点。同じ高さで交わる交差点。
  • envisage (動詞): 想像する、構想する。何かを心に描く。
  • linear park (名詞句): 線形公園。細長い形状の公園で、多くの場合、道路や川に沿って作られる。
  • amend (動詞): 修正する、改正する。
• 句動詞 (Phrasal Verbs)
  • cope with: 〜に対処する、対応する
• 熟語 (Idioms)
  • followed by: 〜が続いて
  • expanded in scope: 範囲が拡大した

文法・構文解説 (Grammar & Sentence Structure)

• 文構造の分析 (Sentence Structure Analysis)
  • 「City architect Donald Gibson began work in 1939 on a city centre redevelopment plan which expanded in scope following World War II, in which large areas of the city were destroyed by German bombs.」
    • 主語: City architect Donald Gibson
    • 動詞: began
    • 目的語: work
    • 時間の副詞句: in 1939
    • 前置詞句: on a city centre redevelopment plan
    • 関係詞節1: which expanded in scope following World War II
    • 関係詞節2: in which large areas of the city were destroyed by German bombs
  • この文では、2つの関係詞節が連続しています。1つ目の「which」は「redevelopment plan」を修飾し、2つ目の「in which」は「World War II」を修飾しています。
• 重要文法事項の解説 (Explanation of Key Grammar Points)
  • 受動態: 「large areas of the city were destroyed by German bombs」「The shopping area was rebuilt first」など多くの受動態が使われており、行為の対象に焦点が当てられています。
  • 分詞構文: 「Following traffic surveys in the early 1960s」は「After traffic surveys were conducted」を意味する分詞構文です。
  • 不定詞の副詞的用法: 「to cope with a rapidly growing population」の「to cope」は目的を表す不定詞の副詞的用法です。